-
1 podłączać
impf ⇒ podłączyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vtto connect, to hook up* * *ipf.podłączyć pf. pot. hook up.ipf.podłączyć się pf.1. pot. (= przyłączać się do jakiejś instalacji) hook up, get hooked up.2. pot. (= włączać się do nieoczekiwanej zabawy) join in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłączać
-
2 podłączać
podłączać się fam. die Leitung anzapfen -
3 podłączać
-
4 connect
[kə'nɛkt] 1. vt ( lit, fig)2. vito connect sth (to) — podłączać (podłączyć perf) coś (do +gen)
to be connected with — być związanym z +instr
this train connects with a bus service to Worcester — z tego pociągu jest dogodna przesiadka na autobus do Worcester
* * *[kə'nekt]1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) łączyć2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) kojarzyć• -
5 link up
1. vt 2. vi* * *to join or be joined closely or by a link: An electrician called to link up our house to the mains electricity supply (noun link-up) podłączyć -
6 привязывать
глаг.• dołączać• dołączyć• nakleić• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przyczepiać• przymocować• przymocowywać• przyprawiać• przytwierdzać• przywiązać• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• spinać• umocować• uwiązać• uwiązywać• wiązać• zamocować• załączać• załączyć• łączyć* * *nawiązywać, przywiązywać, uwiązywać, wiązać -
7 прикреплять
глаг.• dodać• dołączać• dołączyć• mocować• nakleić• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przybić• przyczepiać• przymocować• przymocowywać• przyprawiać• przytwierdzać• przytwierdzić• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• spinać• umocować• umocowywać• ustalać• ustalić• wzmocnić• zamocować• załączać• załączyć* * *mocować, przyczepiać, przymocowywać, przypinać, przyprawiać, przytwierdzać, umocowywać -
8 прилагать
глаг.• anektować• dodawać• dodać• dokładać• dolewać• doliczać• doliczyć• dopisać• dorzucić• dołożyć• dołączać• dołączyć• nakleić• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przymocować• przyprawiać• przytwierdzać• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• umocować• zaanektować• zamocować• załączać• załączyć• łączyć* * *dołączać, załączać -
9 совместить
глаг.• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• związać• łączyć* * *( coś z czymś) pogodzić -
10 совмещать
глаг.• kombinować• mieszać• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• zmieszać• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć* * *godzić, łączyć -
11 соединять
глаг.• dopisać• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• mieszać• ożenić• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• poślubiać• poślubić• pożenić• przystąpić• przytwierdzać• przyłączać• przyłączyć• scalać• scalić• skojarzyć• spajać• spleść• sprzymierzyć• stopić• wcielać• wcielić• wiązać• włączać• włączyć• wżenić• zjednoczyć• zmieszać• zrzeszać• związać• złączać• złączyć• łączyć• żenić* * *kojarzyć, łączyć, spajać, stykać -
12 сочетать
глаг.• jednoczyć• kojarzyć• kombinować• mieszać• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• zmieszać• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć* * *godzić, ( godzić jedno z drugim) łączyć, skojarzyć -
13 wire
['waɪə(r)] 1. n 2. vt (US)person wysyłać (wysłać perf) telegram do +gen; (also: wire up) electrical fitting podłączać (podłączyć perf)* * *1. noun1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) drut2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) przewód3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) drut telegraficzny4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegram2. verb1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) okablować2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) zadepeszować do3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) przetelegrafować•- wireless- wiring
- high wire
- wire-netting -
14 hook up
vt (RADIO, TV etc) -
15 добавить
глаг.• dodawać• dodać• dokładać• dolewać• doliczać• doliczyć• dopisać• dorachować• dorzucić• dołożyć• dołączać• dołączyć• nadłożyć• nakleić• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przymocować• przyprawiać• przytwierdzać• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• umocować• wgrać• zamocować• załączać• załączyć -
16 прибавить
глаг.• dodawać• dodać• dokładać• dolewać• doliczać• doliczyć• dopisać• dorzucić• dołożyć• dołączać• dołączyć• nakleić• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przymocować• przyprawiać• przytwierdzać• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• umocować• zamocować• załączać• załączyć -
17 прикрепить
глаг.• dodać• dołączać• dołączyć• mocować• nakleić• naklejać• opatrzyć• podłączać• podłączyć• przybić• przyczepiać• przymocować• przymocowywać• przyprawiać• przytwierdzać• przytwierdzić• przywiązywać• przyłączać• przyłączyć• spinać• umocować• ustalać• ustalić• wzmocnić• zamocować• załączać• załączyć -
18 связать
глаг.• dowiązać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• oprawiać• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• przywiązać• przywiązywać• przyłączyć• skomunikować• skontaktować• skrępować• spajać• stwardnieć• wiązać• zobowiązywać• zrzeszać• związać• łączyć -
19 соединить
глаг.• doszlusować• dołączać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• kombinować• podłączać• podłączyć• połączyć• przystąpić• przytwierdzać• przyłączyć• scalać• skojarzyć• spajać• sprzymierzyć• wiązać• zjednoczyć• zrzeszać• związać• złączyć• łączyć -
20 сопрягать
глаг.• podłączać• podłączyć• połączyć• przyłączyć• wiązać• związać• łączyć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
podłączać się – podłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączyć swoją instalację z inną (często samowolnie, nielegalnie), przyłączać własne urządzenie, instalację do sieci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podłączyć się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podłączaćam, podłączaća, podłączaćają, podłączaćany {{/stl 8}}– podłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, podłączaćczę, podłączaćczy, podłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłączać urządzenie, instalację do sieci;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podłączyć — dk VIIb, podłączyćczę, podłączyćczysz, podłączyćłącz, podłączyćczył, podłączyćczony podłączać ndk I, podłączyćam, podłączyćasz, podłączyćają, podłączyćaj, podłączyćał, podłączyćany, pot. «założyć instalację doprowadzającą, np. prąd elektryczny,… … Słownik języka polskiego
